DESPRE ±cluj

MAGYARUL
IN ENGLISH

Cluj 2009. Dezvoltarea orasului constituie o temă actuală în oraş. Se discută despre gestionarea spaţiului public, participarea activă a publicului în planificarea urbană, felul cum văd arhitecţii soluţiile pentru anumite situatii, modalitatea de implicare a asociaţiilor profesionale în oraş. În acelaşi timp, nu se ştie ce se întâmplă, încotro se dezvoltă oraşul şi cum s-ar putea influenţa acest proces.

±CLUJ (plusminuscluj), program demarat în 2009, colaborare între Asociaţia AREA3, Elena STOIAN şi Tiberiu BUCŞA

+/- CLUJ (plusminuscluj), program curent al asociaţiei Plusminus (Elena STOIAN, Tiberiu BUCŞA, PASZTOR Istvan, BENEDEK Istvan)

Proiectele propuse în cadrul programului au ca obiectiv creşterea densităţii şi consistenţei evenimentelor în domeniul arhitecturii şi urbanismului, urmând o politică tip „Idei mari pentru oraşe mici”. Cadrul de desfasurare va fi de tip centru pilot de arhitectura* cu tematica generala orasul.

* loc în care informaţia care priveşte noile dezvoltări şi idei pentru Cluj e accesibilă tuturor; mediator între actorii urbani; platformă de comunicare.

Centrele pilot vor oferi curioşilor/ celor interesaţi o documentare cât mai complexă asupra oraşului şi vizionarilor/ revoluţionarilor un forum pentru exprimarea opiniilor.

_

+/- cluj. mai si octombrie 2010

teme: Oras / Locuire / Locuirea colectiva

Obiectivul principal este organizarea unui centru pilot pentru arhitectura prin gazduirea de evenimente proprii si prin importul de cunostinte in domeniul arhitecturii si urbanismului – invitati din estul si vestul europei si exportul acestora in alte orase ale tarii (Brasov, Sibiu, Timisoara, dar asteptam si alte propuneri)

program finantat in 2010-2011 de Ordinul Arhitectilor din Romania

co-finantat in 2010 de Ambasada Frantei in Romania, Formulul Cultural Austriac, Ambasada Olandei in Romania

_

±cluj. 21noi – 13dec 2009. eroilor nr. 16

Obiectivul general al proiectului este organizarea unui centru pilot de informare, expunere şi colectare de opinii asupra dezvoltării oraşului în ultimii 20 ani. Proiectul uneste 3 iniţiative ce se desfăşoară în prezent în Cluj şi au ca temă principală oraşul: madeincluj, coopcluj, concertarecluj.  Principala activitate va fi de a expune proiecte de arhitectură şi planificare urbană clujeană (reale sau utopice) şi de a simula concertarea/ consultarea publică asupra unui proiect din Cluj.

madeincluj – bază de date publică: ce se întâmplă în oraş, Turnul Pompierilor – observator urban / proiect finanţat din Taxa de Timbru, Ordinul Arhitecţilor din România, 2008-2010, 2010-2011

coopcluj – alternative: colecţie de viziuni despre ce s-ar putea face în oraş / proiect finanţat din Taxa de Timbru, Uniunea Arhitecţilor din România, 2009

concertarecluj – feedback: instrumente de consultare pentru proiecte iniţiate în oraş / proiect finanţat din Taxa de Timbru, Uniunea Arhitecţilor din Romania, 2009

program co-finantat in 2009-2010 de Ambasada Frantei in Romania, Bucuresti

_

text: Ina Stoian

–––-

Rólunk

2009 Kolozsvár. A város fejlődése forró téma Kolozsváron: mindenki, a sajtó is, a közterek rendezéséről, a lakosság várostervezésben betöltött szerepéről, építészek véleményéről, szakmai egyesületek fontosságáról BESZÉL. Miközben valójában senki NEM TUDJA hogyan és milyen irányba fejlődik a város, s miképpen befolyásolható a folyamat.

±K-VÁR (pluszminusz kolozsvár): 2009-ben indított eseménysorozat, STOIAN Elena, BUCȘA Tiberiu és az AREA3 („terület a köbön”) egyesület szervezésében.

+/- K-VÁR (pluszminusz kolozsvár), a Plusminus egyesület szervezésében (Elena STOIAN, Tiberiu BUCŞA, PÁSZTOR István, BENEDEK István)

Programunk célja a helyi építészeti és várostervezési jellegű szakmai események sűrűségének, minőségének növelése, az ú.n.”nagy ötletek kis városokba” elvet követve. Az eseményhelyszín ideiglenes építészeti központ* formáját ölti, általános témája a város fejlődése.

* ahol a Kolozsvárt érintő új tervekkel, fejlesztésekkel, ötletekkel kapcsolatos információk  elérhetőek; közvetítő közeg, kommunikációs felület a város szereplői között.

Az ideiglenes központ tartalmas adatbázist jelent a kíváncsiak/ érdeklődők számára, és  fórumot a forradalmárok/ álmodozók részére.

_

+/- kolozsvár  2010 május és október

témája: LAKÁS -kultúra / -politika / -építés

eseményei: előadások + kiállítások + szakmai műhelyek

célja: kelet- és nyugat-európai szakmai tapasztalatok megosztása, várostervezési eszmecsere Kolozsváron; ezt követően a kiállítások körútra kelnek Brassó, Nagyszeben, Temesvár, … stb. érintésével.

a rendezvény támogatója a Romániai Építészek Rendje, 2010-2011

társ-támogatók:  Franciaország romániai nagykövetsége, 2009-2010;  Osztrák Kulturális Fórum, Bukarest, 2010; a Holland Királyság Romániai Nagykövetsége, 2010.

_

± kolozsvár. 2009 nov. 21 – dec. 13, Eroilor (Közép/ Deák Ferenc) utca

A projekt fő célja ideiglenes építészeti központ létrehozása, amely a városban az utóbbi 20 év  alatt végbement változásokról tájékoztat, kiállít, véleményeket gyűjt. Három, egyidejüleg a város fejlesztésével foglalkozó helyi kezdeményezés (madeincluj, concertarecluj, coop k-vár) társulásával jött létre.

Tevékenységeink építészeti és várostervezési (valós vagy utópisztikus) projektek bemutatásától a lakosság és szakmai körök kivitelezési engedélyeztetési folyamatba való hatékony részvételi keretének kísérletezéséig terjednek.

madeincluj – nyilvános adatbázis: láthatóvá teszi az engedelyezésre váró városfejlesztési terveket. Mottója: „Tudod, mi történik a városban?”, Tűzoltótorony – városfigyelő, 2008-2011./ A Romániai Építészek Rendje által, a Pecsétjogdíjból származó alapból támogatott projekt, 2010-2011.

coop k-vár – alternatívák: a helyi kreatív szcéna javaslatai a város problémáira./ A Romániai Építészek Szövetsége által, a Pecsétjogdíjból származó alapból támogatott projekt, 2009.

concertarecluj – közösségi visszajelzés: a helyi közösség hivatalos terv-engedélyeztetési folyamatok keretében való konzultálási módszereinek kísérletezése. / A Romániai Építészek Szövetsége által, a Pecsétjogdíjból származó alapból támogatott projekt, 2009.

társ-támogató: Franciaország Romániai Nagykövetsége, 2009-2010.

_

szöveg: Ina Stoian

–––-

About ±cluj

City development is a current topic, quite debated in-town: EVERYONE, including mass-media, DISCUSSES the  public space management, active participation of the public in urban planning, architect’s solutions and opinion, the involvement of professional associations in city development processes. Yet, NOBODY actually KNOWS what exactly happens, where, how the city grows and how could one influence this process.

± CLUJ (plusminuscluj) programme has started in 2009, as a cooperation between the Elena STOIAN, Tiberius BUCȘA and AREA3 Association.

+/- CLUJ (plusminuscluj), running programme of the Plusminus association (Elena STOIAN, Tiberiu BUCŞA, PASZTOR Istvan, BENEDEK Istvan)

The proposed projects of the program are aimed at increasing the density and consistency of events in architecture and urbanism, following a policy of „big ideas for a small town”. As a framework for the pilot centre* the type of architecture centres will be proposed, yet, generally dealing with the theme of the city.

* a place where information concerning new developments and ideas for Cluj are accessible to all; mediator between urban actors, communication platform.

Pilot centers will provide the mere concerned/ curious with extensive information and visionaries/ revolutionaries a forum for expressing opinions.

_

+/- cluj. may and october 2010

theme: HOUSING

event structure: lecture + exhibition + workshop series

goal: architecture and urbanism knowledge exchange between Western and Eastern European professionals.

Import occurs to Cluj, followed by an export, by means of an exhibitions circuit to several cities (Brașov, Sibiu, Timișoara, …).

Program financed in 2010-2011 by the Order of Romanian Architects.

Co-financed in 2009-2010 by the French Embassy to Romania, Co-financed in 2010 by the Austrian Cultural Forum in Romania, Co-financed in 2010 by Embassy of the Netherlands to Romania

_

±cluj. nov. 21 – dec 13. 2009. Eroilor str. nr. 16 (main downtown promenade)

The objective of the project was setting up a pilot center for public information, exhibition and opinion poll on city development over the past 20 years. The project is a joint of 3 initiatives ongoing in Cluj, dealing with bottom-up impact on local urban development: madeincluj, coopcluj, concertarecluj.  The main activity concerned the exposure of architecture and urban planning projects of Cluj (real or utopian) and simulating general and professional public consultation.

madeincluj – public database: displays all urban projects undergoing official authorisation procedure motto; „Do You know what happens within the city?” – FireTower Urban Centre./ project financed by the Order of Romanian Architects, 2008-2010, 2010-2011, by means of the stamp-tax for architecture promotion.

coopcluj – professional alternatives: a collection of bottom-up visions concerning the prompt or distant future of the city, contributions of the local creative scene./ project financed by the Union of Romanian Architects, 2009, by means of the stamp-tax for architecture promotion.

concertarecluj – community feedback: an experiment on public consultation methodology to be included in official projects authorisation procedures. / project financed by the Union of Romanian Architects, 2009, by means of the stamp-tax for architecture promotion.

programme co-financed by the French Embassy to Romania, 2009-2010.

_

text: Ina Stoian