EVENIMENTE ±cluj 2009


MAGYARUL
IN ENGLISH

Centrul pilot de arhitectura ±CLUJ

În perioada 21 noiembrie – 13 decembrie 2009, trei initiative, madeincluj, coopcluj si concertarecluj,  in parteneriat cu  Oar Transilvania, Energolux, Energobit schreder, propun clujenilor simularea unui centru pilot de arhitectură pe modelul vest european, un spatiu deschis publicului care gazduieste expozitii, dezbateri, ateliere si conferinte pe tema schimbarilor din oras. Toate informatiile puse la dispozitie sunt o premisa pentru dezbatere si exprimarea opiniei.

Centrul pilot încearcă să releve o cartare a felului cum este perceput Clujul (cu plusuri şi minusuri), dezvoltarea sa în ultimii 20 de ani şi în perspectivă. Se încearcă sublinierea importanţei unui asemenea centru permanent în Cluj, oraş aflat în permanentă creştere şi dezvoltare.

Centrul pilot de arhitectură±CLUJ se instalează pe cea mai importantă arteră a Clujului, pe Bulevardul Eroilor 16 unde va fi funcţional timp de trei săptămâni.

_

marţi, 24 noiembrie, ora 19.00             lansare ±CLUJ

duminica, 13 decembrie, ora 19.00       inchiderea oficiala ±CLUJ

coordonatori:  Tiberiu Bucşa, Pásztor István, Elena Stoian

web: plusminuscluj.wordpress.com

postcard program

design afise si text: Ina Stoian / Tibi Bucşa

–––-

±kolozsvár 2009-es események

±KOLOZSVÁR ideiglenes építészeti központ

2009 nov. 21 – dec. 13 között, három kolozsvári kezdeményezés (MADE IN CLUJ, CONCERTAREcluj, COOP K-VÁR), a Romániai Építészek Rendjének Erdélyi szaktestülete, valamint az Energolux, Energobit Schréder és Antares vállalatok támogatásával, ideiglenes építészeti központot hozott létre: nyugat-európai minta alapján, könnyen megközelíthető, mindenki számára nyitott térben kiállítások, viták, műhelyek, előadások zajlottak, a várost érintő változási folyamatok kapcsán.

Az ideiglenes központ a városról alkotott szakmai és általános lakossági vélemények feltérképezését is kísérletezi.

A ±K-VÁR ideiglenes építészeti központ 3 héten át müködött a város fő sétálóutcáján, vitrinnel rendelkező publikus földszinten.

_

kedd, november 24,  19.00             ±KOLOZSVÁR megnyító

vasárnap, december 13, 19.00      ±KOLOZSVÁR hiv. zárás

programfelelősök:  Tiberiu Bucşa, Pásztor István, Elena Stoian

web: plusminuscluj.wordpress.com

programfüzet

plakát és szöveg: Ina Stoian / Tibi Bucşa

–––-

±cluj 2009 events

pilot centre for architecture ± CLUJ

November 21 to December 13, 2009, three initiatives, madeincluj, concertarecluj and coopcluj, in partnership with the Union of Romanian Architects, the Transylvania regional branch of the Order or Romanian Architects, with Energolux, Energobit Schréder and Antares as sponsors, have  experimented a pilot center for Cluj.  The model implemented across Western Europe was tested in a different climate: a publicly open space that hosts exhibitions, debates, workshops and conferences concerning the theme of changes within the city, as providing all information is the prerequisite for debate and opinion.

The pilot center is aiming for charting the town’s perception by it’s inhabitants (with pluses and minuses), focusing on it’s development in the last 20 years and in the future.  We underline the importance of a similar permanent center  in Cluj, a town with a continuous growth and development.

The pilot centre for architecture ± CLUJ was installed on the main downtown promenade of the city, in an easily accessible storefront groundfloor location, for three weeks.

_

tuesday, 24 november, 19.00   ±CLUJ opening

sunday, 13 december, 19.00     ±CLUJ ofiicial closing

coordinators:  Tiberiu Bucşa, Pásztor István, Elena Stoian

web: plusminuscluj.wordpress.com

program postcard

text, poster design: Ina Stoian / Tibi Bucşa

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: